...آنچه گذشت
پدر کريل
پسر وين رو گرفتي؟
نه هنوز
يه سري موضوعات اساسي هست که بايد اول بهشون رسيدگي شه
آقاي پنگوئن؟
کمکم کن
...اين اسم مرديه که والدينت رو کشت
شرکتت رو بهم بفروش
من اينو به عنوان يه پيشکش بهت ميدم
من دختر خيلي بدي بودم
تو زن خوبي هستي
فقط مريضي
ميدونستم هنوز راجب من احساسات داري
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
تو بازداشتي
ميشه بپرسم به چه اتهامي؟
دزديدن و شکنجه دادن ايبري جيمز
!نه! بهم بگو کي کشتشون
باورت ميشه هنوز اندازست؟
مجبورم نکن بکشمت
بزن جيم. بزن
!بکشش
تموم شد
نه هنوز
تحمل کن
دوست دارم عزيزم
!نه
صبح بخير
چه کمکي کنم؟
سفارش بدم Highsmith Royale بهم گفته شده يه
فکر نمي کني يکم زوده؟
Highsmith Royale گفتم
بدون يخ
چطور ميتونم کمکت کنم؟
ميخوام يکي کشته بشه
و شنيدم که شما بهترينارو استخدام ميکنيد
اوه بله, تورو ميشناسم
خواهر شهردار برجستمون
يا بايد بگم "شهردار سابق"؟
تو که خودت يه تيرانداز مهري
چرا اومدي سراغ ما؟
تصادف کردم. هدفگيريم تعطيله
اين کار شخصيه...؟
به تو چه ربطي داره؟
شخصي گرونتره
هميشه عواقب داره
کاره ديگه
يه پليس
بنظر من شخصي مياد
بهرحال, پليساهم گرونتر درميان
باشه
ميخوام امروز تموم شه
چه ضمانتي ميگيرم؟
کارو قبول ميکنم, کار تموم ميشه. پايان
ميبيني, من به زيبايي اندازه هاي افراطي باور دارم
خب اين آدم خوش شانس کيه؟
خانوم کين هوشياريش رو بدست اورده
با اين نوع ضربه ي جسمي
خبر نداريم که ممکنه بيدار شه
ولي درمانهاي پزشکي توي آرکام
کاملا آمادش کرده که حالتش رو مديريت کنه
بيخيالش ميشي؟
نه
سلام خوابالو
من کجام؟
حرکت سريع و تپش قلب بالا
براي دوره ي درماني زبان اورن
!نه! نه! منو نکش
از قبل معذرت
استراحت کن, دوست پر دار من
شب بزرگي پيش رومون داريم
"ترجمه و زيرنويس: "بهنام دوغي www.worldsubtitle.in
دنبال اين ميگردي؟
ممنون
قبل از اينکه بيدار شم رفتي
ميدونم. نتونستم بخوابم
خر و پف ميکردم؟
نه- مطمئني؟ -
خروپف خشن, غرنده, پرصدا, بزرگم؟
شکاياتي شنيدم.. همسايه ها
...هواپيماها
تو خروپف نمي کني
ببين, من خشوحالم که گالاوان بازداشت شده
ولي اون بايد تقاص هرکاري که کرده رو پس بده
دارم ميرم بارنز رو توي پنت هاوس گالاوان ببينم
اميدوارم بتونيم چندتا مدرک پيدا کنيم
که شهادت ايبري جيمز رو اثبات کنيم
يه تماس گرفتم
دارن باربارا رو ميفرستن آرکام
ميدونم. بويسه ي ژنرال گاتهام متوقفش کردم
ميخواي ببينيش؟
اون يه شاهد عليه گالاوانه
ميخوام وضعيتش رو بررسي کنم
وضعيتش اينه که توي کماست
ما هيچوقت با تو و باربارا
در مورد اتفاقي که توي اتاق بازجويي افتاد حرف نزديم
ميدونم. امشب؟
البته, امشب
يا همين الان
لي من رفتم اونو به عنوان بخشي از پرونده ي گالاوان ببينم
همين
اين حسادت نيست
... اون زنه
چطور بگم؟
اون شيطانه
نه, هستش. اون شيطانه
...لي
فکر ميکني اون کارايي که اونا کردن رو ميخواستم؟
مجبور بودم بازيشو بازي کنم
ميدونم
باربارا رو فراموش کن
بيشتر مردم با جهت تاريکشون ميجنگن
اين اواخر, تو راهاي پدا ميکني که تسليمش بشي
اين يه مشکله
براي تو و براي ما
ميدونم
ميشنومت
ميتونيم لطفا الان درباره اين حرف نزنيم؟
واس ديدن بارنز ديرم شده
چيزيم نميشه
مطمئن نبودم که ميخواستي دوباره منو ببيني
...وقتي زنگ زدي
...باورت نميشه چيا درباره عموم ميگن
باورت ميشه؟
نه
البته که نه
سيلور ازت خواستم بياي اينجا چون به کمکت نياز دارم
هرچيزي
قبل از اينکه دستگير بشه, عموت يه پيشنهادي بهم داد
...ميخوام- درسته ارباب بروس! به هوش باش -
يه جفت چنگک دوست داشتني از آهن الات برامون خريده
... پيشنهاد ميکنم بريم بيرون و
سلام خانوم سنت کلاد
انتظار نداشتم اينجا ببينمتون
سلام آلفرد- اون بايد ماشين شما باشه که ديدم -
بيکار توي جاده ي اصليه
حالا, با در نظر گرفتن اتفاقات اخير
پيشنهاد ميکنم که سوارش شين و برين
فورا
من دعوتش کردم و ميخوام که بمونه
و دارم بهش دستور ميدم که بره
و اين خونه ي منه و من دستور ميدم
اوه اينجوريه؟
چيزي نيست
نميخوام باعث دردسر بشم
دختر باهوش
خوش گلدي
من توي هتل کين ام
تو حق نداشتي اونکارو کني
من خيلي هم حق داشتم
چه فکري ميکردي که دعوتش کردي اينجا؟
...صبر کن, تو
فکر ميکني بهت چيزي ميگفت؟
اگه گالاوان واقعا اسم قاتل والدينم رو داشته باشه
داخل اون پاکت, يه تلاش ارزش داره
خب حدس من اينه که مطلقا هيچي داخل اون پاکت نبود
فقط يه حيله بود که شرکت رو بفروشي
گالاوان باهوشه
اون يه پيشنهاد مولتي ميليارد دلاري
بدون پايان معامله نميده
اون اسم قاتلو داره
و فکر ميکني اون دختر پرروي کوچولو
چيزي بهت ميگه, اره؟
ما دوستيم
نه نيستين
اينجوري اطلاعات گرفتن از يه دختر
يه مرحله نيرنگي لازم داره
که تو هنوز نداري ارباب بروس
اين خيلي خطرناکه
ارزش خطر رو داره
نه
تو دوباره خانوم سنت کلاد رو نخواهي ديد
يا ادعاي وحشيانه ي گالاوان رو دنبال نميکني
تو حق نداري براي من تصميم بگيري
خب, يه نفر مجبوره
...اگه منو مجبور ميکني که زندانبانت باشم
پس منم زندانبان ميشم
ببخشيد. ممنون
لطفا 56 رو فشار بده
اينجا زندگي ميکني؟
نه
منم
...پيانوي بزرگ خانومنيم گام زيرتره , پس
از تماساي خونگي بدم نمياد. کارمو دوست دارم
تو کارتو دوست داري؟
آره, دوس دارم
حدس ميزنم خوش شانسيم
کارامل؟
نه, خوبم
داري از دستش ميدي. اينا خوبن
گوردون کدوم گوريه؟
اون کيه؟
نميدونم
ولي سعي کرد منو بکشه
بهت ميگه چرا؟
تصادفي نبود
سيم پيانو
يه حرفه ايه
نه, صبر کن, صبر کن
گوش کنين
Who wants a shot at eighty-sixing one of Gotham's finest?
دارم از هر جريمه ي ثانوي صرفنظر ميکنم
فقط کاري که بايد بکنيد رو بکنيد
ولي جيم گوردون طلوع خورشيد رو نمي بينه
تو بهم دارو دادي
براي منفعت خودت بود آقاي پنگوئن
مصدوميت هاي شديدي داري
من تورو ميشناسم
اد
نيگما
يبار قبلا همديگرو ديديم, توي اداره پليس گاتهام
تو پليس نيستي
نه, نه نه
نه, من پزشک قانونيم
به سرنوشت اعتقاد داري؟
لباسام کجاست؟
انداختمشون دور. بو ميدادن
اوه نه
متاسفم قربان, نميتونيد بريد
...دوباره بهم مسکن بده و قسم ميخورم من
!قربان
تو يه مرد تحت تعقيبي
ميتوني سعي کني و فرار کني
ولي با اين وضعيتت حدودا سه تا بلوک ميتوني فرار کني
متاسفم که تا بهبود يافتنت اينجا گير کردي
حالا بنوش
فقط آبه
کم شدن اب بدن بعد از طولاني شدن موقعيت بيرون مشترکه
از من چي ميخواي؟
يادته به سرنوشت اشاره کردم؟
اخيرا, يه سري تغييراتي داشتم ميکردم
تو ميپرسي "چجور تغييري"؟
نپرسيدم
شروع کردم به کشتن مردم
اين خيلي هيجان آوره
چندتا ادم؟
جمعا سه تا
به دو نفرشون واقعا اهميت نميدادم
ولي يکيشون دوست دخترم خانوم کرينگل بود
اون عشق زندگيم بود
اگه داري نقشه ميکشي منو بکشي
ميتوني باهاش کنار بياي؟
در اين لحظه, ميشه به عنوان يه آرامش استقبال بياد
اوه خدا. نه نه نه نه نه نه
من هيچ قصدي نسبت به تو ندارم
پس قصد تو چيه؟
نصيحت لازم دارم
آقاي پنگوئن
...اين قتل ها
منو عوض کرده
و مثل پروانه
اومدم که بفهمم که نميتونم يبار ديگه يه کرم بشم
و تو يکي از بدنامترين قاتل هاي شهري
اوردمت اينجا
چون اميدوار بودم که ميتوني منو به يه مسير جديد راهنمايي کني
...گوش کن, رفيق
اد
هرچي
امپراتوري من داره نابود ميشه
من يه مرد تحت تعيقبم بدون هيچ دوستي
...و مادرم
تنها کسي که قسم خوردم ازش مواظبت ميکنم مرده
بخاطر ضعفم
باورم کن وقتي اين مسيري که هستي رو بت بگم
تورو به سمت هيچي جز تباهي و رنج نميبره
...پس
...تحت تعقيب يا نه
دارم ميرم
بيدار شو
لعنت بهش
کي تورو فرستاده؟
کي فرستادت؟
مادرت
اميدوار بودم همينو بگي
حرف بزن
کاراگاه گوردون, بيا پايين
!همين الان بيا پايين
کورتز پنجره رو ببند
!بيا اينجا
خوب ميدوني که اين نوع حرکت رو تحمل نميکنم
و بازم تو اين حرکات رو جلو چشام ميکني؟
متاسفم قربان
داري از دستش ميدي گوردون؟
اون حادثه ي کليسا با فکر تو اتفاق افتاد؟
نه قربان
چون اگه درست يادم باشه
سرپيچي کردنت از دستورت من
چيزيه که تورو برت گردونده به جاي اولت
بهت دستور دادم برگردي
و تو منو ناديده گرفتي و راست روندي سمت تله
و آخر روز گالاوان رو انداختي پشت ميله ها
لازمه که حد و مرزهارو رد کنيم
!کاپيتان
کارفرمام يه پيوندنامه ي محکم داره
اگه اولين نفر موفق نشه
همينطوري آدم ميفرسته تا کار تموم شه
هيچکدوم از شماها زنده از اينجا بيرون نميره
وقتي رسيدين اينجا, با احتياط حرکت کنين
نميدونيم با چندتا شياد سروکار داريم
خيله خب
دو واحد تو راهن
مجبوريم فقط تحمل کنيم تا برسن اينجا
کورتز چراغارو خاموش کن
قربان, من پزشک قانونيم
اسلحه ندارم
يه چيزي بردار که بتوني جاي اسلحه ازش استفاده کني
و تا جايي که ميتوني پشت ما بمون, باشه؟
پارکس, پشت ميز پوشش بگير
تمرينت رو يادت باشه
وسط گروه رو نشونه بگير
بله. وسط گروه
و تا وقتي مطمئن نشدي از شليک کردن دست برندار
...و پارکس
بله قربان؟
نفس بکش
!کمکم کن
!چاقو رو بنداز
دارم ميرم
اين اتفاق نميوفته
سعي کن متوقفم کني
سر کوچيک زيباشو ميبرم
ميدوني از چي اون عينک خوشم مياد؟
شبيه چشماي گاو ميمونن
خوبي؟
خوبم
!خيله خب
براي راند دوم اينجا نميمونيم
همگي خشابا پر
و بياين از اينجا بريم بيرون
من نميرم
اين يه درخواست نبود
اينجا هنوز بهترين جا
براي مدرک عليه گالاوانه
بريم, نابودش ميکنن
حالا تو فقط دنبال جنگي
پارکس, مطمئن شو که راه پله خبري نيست
يه غير نظامي کشته شده
و يه تازه کار که مث سگ ميترسه
فکر ميکني توي حمله ي بعدي
با چندتا هفت تير زنده ميمونيم؟
مجبوريم از اينجا بريم
صبر کن
يه قباي راهب؟
اين ديگه برا چيه؟
نميدونم
ولي بايد از اينجا بريم
!بريم
...کاپيتان
!کاپيتان
اين ميتونه دقيقا چيزي باشه که دنبالشيم
!چاقو
!کاپيتان
کاپيتان! خوبي؟
فقط يه خراشه
بيا از اينجا بريم
نه نه. چاقو سرخرگتو بريده
حرکت کني ميتونه پاره بشه
تو چي هستي, يه دکتر؟ ميتونم راه برم
بلند شي
توي چند دقيقه بصورت جدي خونريزي ميکني
اون کيه؟
اين اقاي لئونارده
ديشب داشتي تو خواب حرف ميزدي
درباره اينکه گالاوان مادرتو کشته
واقعا؟
بله
...آقاي لئونارد
براي گالاون کار ميکنه
خب, قبل از اينکه دستگير بشه, البته
دستگير؟
کاراگاه گوردون گالاوان رو دستگير کرده
بخاطر دزديدن شهردار جيمز
!اون توي بلک گيته
فکر کردم خوشحال ميشي
ديگه مهم نيست
چرا اينجاست؟
اين يه هديه برات بود
و دقيقا قراره چکار با لئونارد بکنم؟
بکشيش
فکر کردم ممکنه يکم تلافي گرفتن
براي مرگ مادرت خوب باشه
ممکنه يکم سرحالت بياره
نه؟
تموم شد
يکم استراحت لازم دارم
و بعد براي هميشه گاتهام رو ترک ميکنم
واقعا فکر کردم ازت خوشش بياد
حالا چکار کنيم؟
!لطفا! لطفا
چرا فقط ترس قربانيت رو استشمام ميکني
وقتي ميتوني مزش کني, درسته؟
!کمکم کنين
!کمک! کمک
الو
الو ادواردو
خيلي وقته
بله
فقط يه لحظه لطفا
!کمک! کمک
سر کاري؟
اگه عاشق کارت باشي اسمش شغل نيست
منطقيه
گوش کن, يکم اينجا دست تنهام
فکر کردم عضويت من لغو شده
گذشته ها گذشته عزيزم
زندگي کن و بذار زندگي کنه
پس تو آدم ميخوري
من کيم که قضاوت کنم؟
هدف کاراگاه گوردونه
I'll make it worth your while.
آدرسو برام بفرست
دسته ي مردگان دستاي نرمتر از تو دارن
حداقل گالاوان ميره بالاي تاقچه
ها بايد تو راه باشن EMT
آره حتما
اونا تقريبا همزمان با پشتيبانيمون ميرسن
خب ميخواي بهم بگي چه مرگت شده؟
اون روز توي کليسا
باربارا بهم تهمت زد که يکه درونم يه هيولا دارم
و؟
لي بنظر موافق مياد
فکر ميکنه آماده ام و تسليم ميشم
چي فکر ميکني؟
يه زماني بود
وقتي که شات گان رو گرفتم سمت باربارا
داشت بهم طعنه ميزد که ماشه رو بکش
...اگه ادماي گالاوان خراب نمي کردن
نميدونم
ولي خراب کردن
تقريبا از مرز رد شده بودم
"مرز"
بذار يه چيزي درباره مرز بهت بگم
تور چهارم من, ما توي بيابون توقف کرديم
سه تا ياغي رو دستگير کرديم, وقتي اين طوفان شن به پا شه
قابليت ديدن صفر
بعد شروع به شليک ميکنيم. داريم نور رو مياريم بالا
ناگهان, من تنهام
ميام سمت يکي از زندانيام
يه بچه ست
دستاش بسته ست
,ولي ميفهمه, لعنتي
اون از طوفان شن استفاده ميکنه که فرار کنه
پس ازش رد ميشم
و اسلحم رو ميگيرم و فرو ميکنم توي دهنش
فهميدم اين فقط يه تهديد بود
بهش نشون بدم کي رييسه, ميدوني؟
...چيز بعدي که ميدونم
فقط ماشه رو کشيدم
سرش رو پوکوندم
اون بچه سالها منو هرشب از خواب بيدار کرد
تا اينکه باهاش صلح کردم
مي بيني, ميام تا بفهمم فقط يه ادمم
و در همون لحظه
يه آدم ممکنه هرکاري بکنه
هر آدمي
هيچ مرزي نيست
فقط قانونه
اين چيزيه که مارو از حيوونا جدا ميکنه
هيچ مرزي نيست
آلفرد؟
در مورد چيزي که گفتي فکر کردم
و حق با توئه
تعقيب کردن گالاوان به تنهايي خيلي خطرناکه
خب, نميگي
بهترين کار اينه که صبح زنگ بزنيم کاراگاه گوددون
برا گرفتن کمکش
بالاخره, يکم شعور
داري به استراحت کردن فکر ميکني قربان؟
آره اره. خيلي خستمه
درسته, ميتونم قبل از اينکه بخوابي يه چيزي بيارم بخوري؟
نه
نه, ممنون الفرد
درستهع خب, خوب بخوابي. و ارباب بروس؟
اون ماشيني که ته کوچه پارک شده بود رو فرستادم رفت
ميدوني, تاکسي
نگران نباش, بهش انعام خوبي دادم
يعني, بالاخره اون تمام راهو تا انجا رانندگي کرد, مگه نه؟
من به تاکسي زنگ نزدم
...تو واقعا بدترين
دروغگو هستي, مگه نه ارباب بروس؟
من از تعقيب کردن اين دست برنميدارم الفرد
هيچوقت تسليم نميشم
و منم نميشم
شبخير قربان
ولي هچي منو بيشتر از
عشق مادرم گرم نمي کنه
يه شمع ديگه روشن مي کنم
...که اشک از چشمانم سرازير شه
چرا داري اين اهنگو ميخوني؟
ميتونم اشک از چشمات دربيارم
و مرده رو زنده کنم
من در يک لحظه و در آخرين عمر شکل ميگيرم
من چي ام؟
يه خاطره
خب که چي؟
تو داشتي اينو مخفيانه زمزمه ميکردي
فهميدم که برات ارزش داره
وقتي جوون بودم
وقتي ميرفتم تو تخت خواب
مادرم اين آهنگو برام ميخوند
...و هر لحظه, بهم ميگفت
...اوزوالد"
به بقيه بچه ها گوش نده...
تو خوشتيپ و باهوشي
"و يه روزي تو مرد بزرگي ميشي
اون هردفعه اينو ميگفت
اين تموم چيزيه که الان دارم
خاطرات
و اونها مثل يه خنجر توي قلبم ميمونن
نه براي هميشه
اين واسه خانوم کرينگل بود
اين تموم چيزيه که دارم تا يادش بيوفتم
اما وقتي بهش نگاه ميکنم, ديگه ناراحتي حس نميکنم
حس قدرداني ميکنم. و ميدوني چرا؟
نه. اهميتي نميدم
اين ويزيت کوچيک تموم شد
من فقط بطور ساده ازت
خدافظي ميکنم
اقاي پنگوئن
براي بعضي ها, عشق سرچشمه ي قدرته
ولي براي تو و من, هميشه
فلج ترين ضعفمون خواهد بود
!برو کنار اد
We are better off unencumbered.
چي گفتي؟
تو خودت اينو گفتي
مادرت بخاطر ضعفت مرد
ولي چيزي که لازمه اينه که متوجه بشي ضعفت
مادرت بود
!مادرم ادم خوبي بود
تنها کسي که واقعا بهم اهميت ميداد
!و حالا مرده
!و من هيچي ندارم
...يه مرد بدون چيزي که دوسش داره
مرديه که نميتونه به توافق برسه...
مردي که نميتونه خيانت کنه
...مردي که به هيچکس جواب نميده
جز خودش
و اين مرديه که من قبل از خودم مي بينم
يه مرد ازاد
با شما هستن؟ EMTها
کاپيتان بارنز به مراقبت فوري نياز داره
آمبولانس هنوز محصوره
!ما محدوده رو حفاظت مي کنيم.. صبر کن صبر کن, نگه دار
افسر
الو
کاراگاه گوردون, جسارت نباشه؟
کيه؟
ادواردو فلامينگو
اين اسم قراره براي من معني خاصي داشته باشه؟
نه هنوز
ولي ميشه
تا چند ديقه ديگه بالام
اول ميرم از دوستات لذت ببرم
تورو واسه دسر نگه ميدارم
سعي کني فرار کني
پيدات ميکنم
نمي کنم
در واقع, دارم ميام پايين
چه اتفاقي داره اينجا ميوفته؟
يه ادم کش حرفه اي ديگه داريم
تمام پشتيبانيمون رو کشته
ميرم پايين تا تمومش کنم
!تو... اون 4تا پليس کشته
تو هيچ جايي به تنهايي نميري
درست ميگه. من باهات ميام
نه, تو اينجا ميموني
لازمه مطمئن شي که خونريزي نميکنه
گفتم تنها نميري اون پايين
ما مجبورشون ميکنيم بيان سمت ما
اينجا بمونيم, کوتاهي کرديم
اون دنبال منه رييس
برو
اوه عزيزم
منو نا اميد کردي
حق داري ساکت بموني
پيشنهاد ميکنم ازش استفاده کني
مطمئن ميشم که پروسه رو طي ميکنه و ميره بازداشتگاه
ممنون
...و پارکس
امروز خوب بودي
چه بلايي سر اون اقايي که تازگيا بسته بوديش اومد؟
نوچه ي گالاوان؟
چرا ميپرسي؟
مادرم هميشه ميگفت
يه مهموني بدون سرگرمي مهموني نيست
داري ميري دوست دخترتو ببيني؟
سلينا, اينجا چکار ميکني؟
از يه اشتباه بزرگ نجاتت ميدم
سيلور خبر بديه بروس
اينو قبلا گفتي
اين دفعه مدرک دارم
کنجکاوي؟
تو براي مدت طولاني ميري زندان اقاي فلامينگو
!بلند شو
!گفتم بلند شو
...لي
تکون نخور
ممنون
امشب تقريبا از مرز گذشتم
بي شوخي
چجور خارج از شخصيت
يکم منو ترسوند
به دنياي من خوش اومدي
چرا با مني؟
فقط بهم حقيقت رو بگو
هميشه
قول ميدم
تلفن کاراگاه جيمز گوردون
لي تامپکين صحبت ميکنه
سلام الوارز
بهش ميگم
ادواردو فلامنگو افسر پارکس رو
قبل از انکه بتونن بندازنش بازداشتگاه کشت
آدم کشاي حرفه اي؟
تو ادم کشاي حرفه اي فرستادي دنبال جيم گوردون
بعد از اينکه صريحا بهت گفتم هيچ کاري نکني
تا بهت دستور بدم؟
هيچي
بهم بگو در مورد باربارا نبست
اون بهش اسيب رسوند
از اينکه گذاشتم يه زني مثل اون وارد سرت بشه نا اميد شدم
اگه احساس آشفتگي ميکني
يه کتابدار خوب براي شکنجه برا خودت پيداکن
اين هميشه تورو سرحال ميکنه
همه چيز آمادست
ورود برادرا حتميه
بروس وين ميميره
و شرکتش و اين شهر مال من ميشن
مال ما
همه چيزايي که ما طولاني مدت روش کار کرديم
مال ما ميشن
اين هدف رو دوباره در معرض خطر بذاري, و هرچند قلبم رو بشکونه
گلوتو جر ميدم
خوش اومدين برادرا
خوش اومدين
لنگرگاهها بسته ند
لازمه کارت شناسايي ببينم
...صبر کن
!نه
"ترجمه و زيرنويس:"بهنام دوغي www.worldsubtitle.in